Die Psalmen Dauids in allerlei Teutsche gesangreimen bracht
Johannes a Lasco Bibliothek Emden
Die überaus erfolgreiche Übersetzung des Genfer Psalters durch Ambrosius Lobwasser zog auch eine Reaktion auf katholischer Seite nach sich. Der Kaiserswerther Pastor und Kanoniker Caspar Ulenberg veröffentlichte eine eigene Übersetzung aller Psalmen mit Melodien, die er aus dem Genfer Psalter übernahm oder diesem nachempfand. Sein Ziel war, einen reinen katholischen Text für die Psalmenlieder zu schaffen, der auch in katholischen Gemeinden gesungen werden konnte. Einige seiner Psalmlieder sind bis heute im Gotteslob enthalten.
Die Psalmen Dauids in allerlei Teutsche gesangreimen bracht, Durch Casparum Vlenbergium Pastorn zu Keiserswerd/ vnd Canonichen S. Swiberti daselbs, Köln: Gerwin Calenius / Johann Quentells Erben 1582. Titelseite, Digitalisat: Münchener DigitalisierungsZentrum, https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb11116252?page=5.
